Page 44 - 聖母軍軍刊第24期2017.01.15

陪伴和支持著，接下翻譯書籍的任務，從閱讀與認真求證中豐富了她 哀慟！哀慟！哀慟！
的信仰神修。

嘉安特別敬愛聖母媽媽，是一位優秀、善良、有愛心又常常默默幫 張秀英
助關懷別人的聖母軍團員，她從不和別人計較，即受到委曲，也只默 驚聞噩耗，知道程嘉安 Esther 姊已離世，心中真的是悲痛至極無
默流淚忍受；從不在意是否工作量太多，而讓自己太累，嘉安的文學 法言語，非常的難過，第一時間向分團長沈學立姊報告。

底子很好，且幾乎有求必應，需要她幫忙時，只要口述，她就能變出 嘉安，她是如此善良謙和、主動關懷別人與付出，她那甜甜的笑容
一篇精彩文章，今後我需要她時，只能在祈禱中請她陪我一起寫了！ …，實在無法想像她已離我們而去，讓我真的感到惋惜與不捨。據高
雄的教友說嘉安是心肌梗塞過世，她們去殯儀館看她，她在天父的懷
嘉安在世時，有些人並沒有善待她，甚至多所挑剔，但這些都不重
抱裏睡着了！
要了，因為她是不會記恨的，期望大家能多關心她的家人。謝謝長期
在我分團長任內，記得 2008 年開始總部神師訓勉就是請她翻譯
陪伴她的教友，和默默地協助並陪伴她的家人辦好治喪事宜的人，特
的，當時她在靈醫會擔任秘書之職，非常謙虛，經我邀請終獲她的協
別是高雄左營小德蘭堂的神父、修女及傳協會主席帶領教友們，各支
助，她翻譯文筆流暢，所以在尋找翻譯「方濟杜福傳」時再次邀請她
團聖母軍的夥伴，都一起陪她走最後一程；靈醫會台北分會的黃浩然
擔任此一重任。
神父特地南下，與高齡 88 歲的小德蘭老本堂潘瓊輝神父一起共祭，靈 「方濟杜福傳 」翻譯過程中，看見她的認真、執著、忠於原著，
醫會家庭、天主教神恩祈禱會的伙伴們，嘉安的同學、朋友、公司老 與原著出版社聯繫取得著作權，參考了不同版本的聖母軍手冊及國外
闆及同事們的奉獻、祈禱和獻彌撒，我們跟隨耶穌，學習聖母的精神， 相關的著作，就是希望聖母軍團員（讀者）能對創辦人方濟杜福有更

願嘉安的精神永遠在我們的心中，光榮歸於天主！一切感謝讚美天主 深入的瞭解，她非常用心，完稿後還謙虛的要求不掛名。
聖三，阿們！ 回憶起與她相處的點點滴滴，知道她為了家人，離開了國外的好工
作隻身回台就近照顧年老多病的父母及有身心障礙的兄長，對親人的

照拂，嘉安總是親自處理，醫院、家庭兩邊奔波、還要為經濟煩惱，
這期間還得純德姊的經濟資助，真的是心力交瘁。據家屬表示，嘉安
於 1 月 9 日身體不適，請假在家休息，中午起床沒吃午飯，並且提醒
哥哥要記得吃藥，就又去休息，直到晚餐時間，哥哥叫不醒她，媽媽
上樓見她已自然死亡，蒙主寵召。

如今，她已安息主懷；家人為了嘉安 Esther 的驟逝束手無策之時，
幸得純德姊及高雄姊妹從旁協助殯葬事宜，讓嘉安 Esther 能安祥離開
人世。請各位兄姊繼續為嘉安 Esther 的靈魂祈禱！謝謝她在聖母軍無
聖母軍團員們圍繞著嘉安高唱〈我的母皇〉，場面溫馨。 私無我的奉獻。

~42~ ~43~