Page 46 - 聖母軍軍刊第24期2017.01.15

眾天使啊！請為嘉安的靈魂早升天國轉禱！ 嘉安，安息吧！

黃雙蓮
民國 100 年 4 月 10 日，您寄給聖母軍分團團
長張秀英姐翻譯「方濟杜福傳」的報價單，由分團
負責校對，104 年 2 月「方濟杜福傳」中文版問世。

書中，洪山川總主教的「序」說：恭讀本書後，
嘉安的長眠之地
有聖母長相左右 我們會感受到聖神不斷吹拂聖母軍所到之處…。狄
剛總主教在「序」說：方濟杜福是天主所用的好工具，我們需要認識
方濟杜福。而房志榮神父在『序』中大聲讚美，翻譯得太好了…說：

願為譯者大聲喝采。
我們失去一位好團員─嘉安 104 年 2 月 27 日張秀英姐發函全台灣聖母軍指出，台灣的聖母軍
對聖母軍創始者方濟杜福兄的認識不多，他一生的生活、對教會的那

謝素瑾
份執著、熱誠、勇毅的精神…，都是值得我們去好好研讀及學習的，
我們很惋惜失去一位聖母軍團員─嘉安。
希望聖母軍，都能人手一冊「方濟杜福傳」來研讀。是的，許多支團
房志榮神父特別稱讚《方濟杜福傳》中文譯本，文筆忠實順暢，吸
用各種方法來研讀，而大家的反應是：真好看。
引他手不釋卷，直到他看完為止。《方濟杜福傳》英文原著 1985 年在 謝謝您嘉安！因為您，「方濟杜福傳」變得栩栩如生，有血有肉。
美國紐約出版，等了 28 年，直到 2013 年中譯版才在嘉安的努力下問 您告訴我們，您翻譯到最後都感動地流淚了！我們知道，您接下了這
世。其間端賴前分團長張秀英姊的積極尋覓適當的翻譯人選，更賴聖 份工作，看了許多原文資料，對照聖母軍手冊，真的，沒有一個中國

母的成全，揀選嘉安姊妹擔綱。 聖母軍團員比您更認識方濟杜福兄。
我們很遺憾英才早逝，但相信天主最了解她的需要，也知道她的痛 我們合作兩年，由您的文筆看來，應是天主教的教友，直到您走
苦與害怕，先她的家人而召叫她回到天鄉，雖然嘉安的離世，讓愛她 了，才知道嘉安不只是教友，更是高雄的聖

的人心痛、不捨、傷心；但我們知道，這乾淨丶美麗的的靈魂，是主 母軍。您不願在「方濟杜福傳」列名，只願
最愛的寶貝，她不再受苦了！ 光榮歸於主。但是，再版時，請分團為您決

聖母既然揀選嘉安姊妹服事，想必也在天主的國度眷顧她。我們同 定，列上您的名字好嗎？讓我們記念您！
心合意祈禱，求主悅納嘉安姊的靈魂，我們這樣祈求全靠主基督之名。 您答應我們到台北時吃一頓飯聚一聚，
您爽約了！我們原諒您！原來是天主約您
阿們。 南北各地的數十位修女及教
了！我們天國再聚！ 友送嘉安到聖山，以歌聲禱
~44~ ~45~ 聲為她圓滿行安住禮。